02 / Lokalizacja napisów
Wielojęzyczne napisy do filmów szkoleniowych, e-learningu, webinarów i materiałów marketingowych. Od transkrypcji AI po sprawdzone pliki SRT/VTT lub film z wypalonymi napisami.
Wspieramy biura tłumaczeń i LSP w całym procesie produkcji napisów. Twój zespół prowadzi tłumaczenie i akceptację językową; my przygotowujemy materiały, synchronizację, walidację techniczną oraz wersje do korekty i publikacji.
Zakres wsparcia
Lokalizacja napisów łączy pracę językową z produkcją techniczną. Przygotowujemy transkrypcję, pliki do tłumaczenia, timing i style napisów oraz materiały do korekty z pełnym kontekstem filmu.
Automatyczne rozpoznawanie mowy przyspiesza przygotowanie transkrypcji wideo i może ograniczyć koszt ręcznego przepisywania nagrania. Weryfikujemy zapis względem dźwięku, porządkujemy interpunkcję i segmentację. Nazwy, liczby oraz terminologię uzgadniamy z Twoim zespołem, zanim tekst trafi do tłumaczenia.
Sprawdzamy liczbę znaków w wierszu (CPL), szybkość czytania w znakach na sekundę (CPS) lub słowach na minutę (WPM), liczbę wierszy oraz czas wyświetlania. Korygujemy podział tekstu, synchronizację z mową, nakładanie się segmentów i przerwy, zgodnie z profilem projektu.
Z tekstu ciągłego bez kodów czasowych tworzymy napisy: dzielimy treść i synchronizujemy ją z nagraniem. Przygotowujemy SRT lub WebVTT (VTT) do tłumaczenia w uzgodnionym narzędziu CAT. Po imporcie sprawdzamy identyfikatory, timecode’y oraz podział i timing tekstu docelowego.
Dla reviewerów przygotowujemy arkusz Excel (XLSX) z identyfikatorami napisów, czasem początku i końca oraz treścią. Możemy dodać kolumny tekstu źródłowego, docelowego i uwag. Po korekcie konwertujemy zatwierdzoną tabelę z powrotem do SRT/VTT i ponownie walidujemy kolejność, tekst oraz znaczniki czasu.
Dobieramy font, rozmiar, kolor, obrys, cień i pozycję napisów. Przygotowujemy style ASS/SSA lub wypalamy napisy bezpośrednio w Adobe Premiere Pro. Próbkę przekazujemy do akceptacji. Burn-in dopasowujemy do rozdzielczości i kadru, aby tekst pozostawał czytelny i nie zasłaniał ważnych elementów obrazu.
Pracujemy w CaptionHub, gdy projekt wymaga współpracy w uzgodnionym środowisku klienta, albo lokalnie w Subtitle Edit przy przygotowaniu, synchronizacji i konwersji napisów. Narzędzie i sposób przekazywania plików dopasowujemy do workflow, uprawnień oraz zasad pracy z materiałami.
Proces lokalizacji napisów
Możemy zacząć od filmu, istniejących napisów albo zwykłego tekstu bez kodów czasowych. Dostarczony skrypt lub tłumaczenie dzielimy na napisy i synchronizujemy z nagraniem. Zakres, wycenę i punkty akceptacji ustalamy przed produkcją.
Najedź, ustaw fokus lub kliknij, aby podświetlić zadania wybranego zespołu.
Przekazujesz film, języki, istniejące napisy, wytyczne czytelności i formaty dostawy. Określasz zakres korekty SME.
Sprawdzamy długość filmu, jakość dźwięku i materiały źródłowe. Uzgadniamy transkrypcję, timing, styl, zakres prac, koszt i termin.
Udostępniasz skrypt lub słownik, jeśli są dostępne. Zatwierdzasz nazwy, terminologię oraz kwestie wymagające decyzji językowej.
Przygotowujemy i weryfikujemy transkrypcję AI lub pracujemy na dostarczonym tekście ciągłym. Dzielimy treść na segmenty i dodajemy kody czasowe; możemy też wykorzystać istniejący SRT/VTT.
Twój zespół tłumaczy napisy w SRT/VTT, narzędziu CAT, CaptionHub lub uzgodnionym arkuszu Excel. Zatwierdza treść docelową.
Przygotowujemy pliki do pracy językowej. Po imporcie tłumaczenia dopasowujemy podziały i czas wyświetlania oraz sprawdzamy parametry czytelności.
Twój reviewer SME ogląda we Frame.io kompletny materiał: obraz, dźwięk i napisy. Sprawdza treść w kontekście, łatwo dodaje komentarze do wybranych momentów oraz zatwierdza korektę merytoryczną.
Umieszczamy film z widocznymi napisami w aplikacji Frame.io, aby SME miał pełny kontekst do sprawdzenia. Porządkujemy komentarze, wdrażamy zatwierdzone poprawki i udostępniamy kolejną wersję.
Potwierdzasz akceptację językową, kompletność wersji oraz wymagania publikacji na docelowej platformie.
Ponownie walidujemy timing, czytelność i pliki po poprawkach. Dostarczamy SRT/VTT, uzgodniony arkusz lub film z wypalonymi napisami.
Korekta napisów / Frame.io
Sam tekst nie pokazuje, kto mówi, co dzieje się na ekranie ani do czego odnosi się dany termin. Dlatego przygotowujemy wersję do korekty, w której Subject Matter Expert (SME) może ocenić napisy w pełnym kontekście filmu.
Udostępniamy materiał w uzgodnionym projekcie Frame.io, np. jako film z podglądowo wypalonymi napisami. Reviewer dodaje komentarze do konkretnych momentów, a my wprowadzamy zatwierdzone zmiany w pliku napisów i sprawdzamy nową wersję.
Ta ścieżka ułatwia korektę merytoryczną, terminologiczną i kontekstową napisów do szkoleń, instrukcji oraz filmów specjalistycznych. Arkusz Excel pozostaje alternatywą lub uzupełnieniem pracy z podglądem.
Przykładowy obieg uwag
Tłumaczenie maszynowe zawiera „Wybrałem Dashboard”. W filmie widać, że wypowiada się kobieta i wskazuje interfejs dostępny tylko po angielsku.
„Mówi kobieta: zmień na «Wybrałam». Pozostaw nazwę Dashboard po angielsku – oprogramowanie nie ma jeszcze polskiej wersji.”
Poprawiamy rodzaj gramatyczny i zachowujemy nazwę interfejsu. Sprawdzamy timing oraz czytelność napisu, a nową wersję kierujemy do akceptacji SME.
QA napisów i czytelność
Przed produkcją uzgadniamy maksymalną liczbę znaków w wierszu, liczbę wierszy, szybkość czytania i czas wyświetlania. Limity dopasowujemy do języka, odbiorców oraz wymagań platformy publikacji. Dzięki temu napisy są sprawdzane według jasnych zasad właściwych dla danego filmu.
Pracujemy na ustalonej wersji montażowej filmu. Gdy zmienia się montaż lub długość nagrania, sprawdzamy wpływ zmian na synchronizację napisów i zakres korekty.
Rezultaty pracy
Przygotowujemy osobne pliki napisów, materiały do korekty lub gotowy film. Wycena obejmuje ustalony zakres produkcji i formaty końcowe.
Zsynchronizowane napisy w docelowych językach, po walidacji technicznej i akceptacji treści. Nazwy plików oraz sposób dostawy dopasowane do Twojego projektu i platformy.
SRT · VTT · uzgodnione wersje językoweFilm z podglądem napisów do oceny SME we Frame.io i/lub arkusz Excel z tekstem, timecode’ami oraz uwagami. Po zatwierdzeniu przenosimy korektę do pliku napisów.
Wersja review · XLSX · powrót do SRT/VTTRender z wypalonymi napisami według zatwierdzonego stylu: font, kontrast, pozycja i marginesy. Napisy stają się częścią obrazu; osobny SRT/VTT przekazujemy, jeśli jest w zakresie.
Próbka stylu · ASS/SSA · uzgodniony eksport wideoPrzykładowy zakres
Masz nagranie i listę języków. Przygotowujemy transkrypcję oraz napisy źródłowe, a Twój zespół tłumaczy tekst. Po adaptacji i korekcie SME przekazujemy zatwierdzone pliki lub wersje wideo.
Film + języki + wytyczne
Tłumaczenie + akceptacja SME
Transkrypcja + zsynchronizowane napisy
SRT/VTT + ustalony pakiet do publikacji
Materiały do wyceny
Pytania o lokalizację napisów
Może skrócić etap przepisywania nagrania i ograniczyć jego koszt. Zakres weryfikacji zależy od jakości audio, akcentu i terminologii. Uwzględniamy to w wycenie; zapis AI sprawdzamy przed przekazaniem do tłumaczenia.
Tak. Możemy rozpocząć od gotowych napisów i przejąć adaptację, synchronizację, walidację techniczną oraz przygotowanie do korekty lub publikacji. Tłumaczenie i akceptacja językowa pozostają po stronie Twojego zespołu.
Tak. Przygotowujemy uzgodniony szablon z identyfikatorami, timecode’ami i tekstem. Reviewer pracuje w kolumnach przeznaczonych do korekty. Następnie importujemy zatwierdzone zmiany i sprawdzamy wynikowy plik SRT/VTT.
Reviewer ogląda wersję filmu z widocznymi napisami i dodaje komentarze przy konkretnych momentach. Dzięki temu ocenia tekst w kontekście obrazu oraz dźwięku. Wprowadzamy zatwierdzone uwagi i przekazujemy nową wersję do akceptacji.
Ustalamy limity dla języka, odbiorców i kanału publikacji. Walidacja może obejmować CPL, CPS/WPM, liczbę wierszy i czas wyświetlania. Ostateczną czytelność sprawdzamy również w podglądzie filmu.
Osobny plik jest ścieżką tekstową odtwarzaną przez obsługującą go platformę. Wypalone napisy są trwale częścią obrazu. Style do burn-in i osobne formaty dostawy uzgadniamy zgodnie ze sposobem wykorzystania filmu.
Własną weryfikację językową oferujemy po polsku i angielsku. Dla innych języków przygotowujemy materiał do sprawdzenia przez wskazanego reviewera lub SME klienta: jako tekst lub film z roboczymi napisami we Frame.io.
Kontakt
Prześlij film lub link do nagrania, istniejące napisy, listę języków i termin. Ustalimy zakres transkrypcji, lokalizacji napisów, korekty SME i formatów dostawy oraz przygotujemy wycenę.
Dobry workflow napisów uwzględnia tekst, czas i kontekst filmu. Możemy zacząć od nagrania, skryptu albo istniejącego pliku napisów i doprowadzić materiał do tłumaczenia, korekty SME oraz publikacji.
Przeczytaj poradnik ↗