04 / Lokalizacja wideo
Dostosowujemy filmy szkoleniowe, instrukcje, prezentacje produktowe i materiały marketingowe do kolejnych wersji językowych. Łączymy obraz, tekst, napisy oraz audio.
Wspieramy zespoły lokalizacyjne w produkcji wielojęzycznych filmów. Twój zespół dostarcza zatwierdzone tłumaczenia; my dbamy o teksty ekranowe, grafiki, montaż i kontrolę finalnych wersji wideo.
Zakres wsparcia / Lokalizacja wideo
Teksty na planszach, animowane podpisy, wykresy, zrzuty ekranów i narracja muszą działać razem. Najpierw identyfikujemy elementy wymagające lokalizacji i ustalamy, jak je przygotować do produkcji.
Sprawdzamy edytowalny projekt Premiere Pro lub After Effects, fonty, grafiki i linkowane zasoby. Identyfikujemy teksty ekranowe (OST) oraz materiały do tłumaczenia. Przy samym gotowym filmie analizujemy reprezentatywne sceny i oceniamy możliwość odtworzenia tekstów.
Wprowadzamy tłumaczenia napisów na planszach, podpisów, nagłówków i animowanych tekstów (OST). Dopasowujemy ramki, układ, czas ekspozycji oraz animację do długości języka docelowego, zachowując charakter filmu.
Lokalizujemy schematy, wykresy i ilustracje; odtwarzamy elementy bez edytowalnych źródeł, jeśli jest to w zakresie. Dostosowujemy zrzuty ekranów i materiały interfejsu zgodnie z zatwierdzoną wersją językową produktu.
Integrujemy przetłumaczone napisy oraz dostarczone lub przygotowane audio TTS. Sprawdzamy synchronizację z obrazem i długość narracji. Zakres transkrypcji, produkcji napisów i nagrań określamy w wycenie.
Pracujemy w Adobe Premiere Pro, After Effects lub uzgodnionym środowisku projektu. Dopasowujemy sekwencje, przejścia i ścieżki audio oraz wykonujemy eksporty według specyfikacji docelowego kanału publikacji.
Przygotowujemy wersje do korekty SME we Frame.io, zbieramy zatwierdzone uwagi i wdrażamy poprawki. Sprawdzamy teksty, kadrowanie, dźwięk, napisy oraz kompletność wersji przed przekazaniem.
Gdy struktura projektu na to pozwala, eksportujemy teksty ekranowe z identyfikatorami scen lub warstw do tłumaczenia. Uzgadniamy format wymiany, a po tłumaczeniu importujemy teksty do projektu. Próbka potwierdza poprawne mapowanie oraz ogranicza ręczne przepisywanie treści.
Masz tylko gotowy film? Sprawdzamy możliwość usunięcia źródłowego tekstu, odtworzenia tła i nałożenia edytowalnych warstw tekstowych w After Effects lub Premiere Pro. Dopasowujemy styl, położenie i ruch. Zakres oraz jakość możliwego odtworzenia oceniamy na próbce scen.
Proces współpracy
Zakres dopasowujemy do projektu. Twój zespół odpowiada za decyzje językowe i merytoryczne, a KeboDesign prowadzi uzgodnioną produkcję oraz kontrolę techniczną.
Najedź, ustaw fokus lub kliknij, aby podświetlić zadania wybranego zespołu.
Przekazujesz film, źródła, listę języków, kanały publikacji i termin.
Identyfikujemy teksty i multimedia, sprawdzamy dostępność źródeł oraz ustalamy zakres, koszty i formaty dostawy.
Zatwierdzasz listę treści oraz zapewniasz tłumaczenia i wytyczne marki.
Przygotowujemy OST, skrypty, napisy i listę grafik do tłumaczenia. Jeśli projekt to umożliwia, eksportujemy tekst z identyfikatorami, aby usprawnić import po tłumaczeniu.
Odpowiadasz na pytania językowe i zatwierdzasz ewentualne zmiany treści.
Wprowadzamy teksty, dostosowujemy grafiki, animacje, narrację i napisy. Montujemy oraz eksportujemy wersję do oceny.
SME ogląda film i przekazuje uwagi we Frame.io z odniesieniem do czasu lub sceny.
Wdrażamy zatwierdzone poprawki i sprawdzamy ich wpływ na układ, synchronizację i montaż.
Potwierdzasz akceptację językową i wymagania publikacji.
Kontrolujemy końcowy render oraz kompletność pakietu. Przekazujemy filmy i ustalone pliki źródłowe lub towarzyszące.
Źródła i odtwarzanie
Edytowalny projekt Adobe Premiere Pro (.prproj) lub After Effects (.aep) z zasobami ułatwia eksport i wymianę OST. Jeśli masz tylko MP4, MOV lub WebM, sprawdzamy możliwość wymazania źródłowych napisów ekranowych, rekonstrukcji tła i dodania edytowalnego tekstu w języku docelowym.
Zakres odtwarzania ustalamy na próbce: statyczna plansza i tekst na ruchomym tle mogą wymagać zupełnie innej pracy. Wycenę przygotowujemy po analizie konkretnych scen.
Rezultaty / Lokalizacja wideo
Formaty i zakres końcowego pakietu ustalamy w briefie. Przekazujemy zaakceptowany rezultat, a nie tylko informację o wykonanych czynnościach.
Zlokalizowane teksty i grafiki, dopasowane multimedia i render zgodny z wymaganiami projektu.
MP4 / MOV · ustalone parametryEdytowalne projekty i uzgodniony zestaw zasobów umożliwiający kolejne zmiany treści. Zakres pakowania ustalamy z klientem.
Premiere Pro / After Effects · zasobyOsobne pliki napisów lub ścieżki głosowe, jeśli obejmuje je projekt. Oznaczone językiem, sceną i wersją.
SRT / VTT · WAV / MP3 · wersjeMateriały do wyceny
Pytania / Lokalizacja wideo
Tak. Możemy dostosować plansze, podpisy, animowane teksty, schematy i grafiki. Najpierw identyfikujemy elementy OST oraz sprawdzamy, czy dostępne są ich edytowalne źródła.
Tak, możemy ocenić pracę na gotowym MP4, MOV lub WebM bez pliku .prproj czy .aep. Sprawdzamy, czy da się usunąć źródłowy OST i zastąpić go edytowalnym tekstem. Ruch tła, animacja i jakość obrazu wpływają na zakres rekonstrukcji; przed wyceną prosimy o próbkę trudniejszych scen.
Twój zespół językowy dostarcza i zatwierdza tłumaczenia. My przygotowujemy materiały do lokalizacji, wdrażamy treści i realizujemy techniczną oraz wizualną stronę produkcji.
Tak. Ustalamy zakres obu ścieżek i sprawdzamy ich spójność z obrazem. Próbki narracji oraz styl napisów zatwierdzamy przed produkcją końcową.
Najwygodniej przez komentarze we Frame.io przypisane do konkretnych momentów. Możemy też pracować na ustalonej liście scen lub kodów czasowych. Uwagi językowe wymagają akceptacji zespołu klienta.
Przygotowujemy MP4 do publikacji online, WebM do internetu oraz pliki MOV w wysokiej rozdzielczości, np. Full HD lub 4K, zgodnie ze specyfikacją. Napisy mogą być wypalone, dostarczone osobno jako SRT/VTT albo osadzone jako ścieżka w obsługiwanym kontenerze. Możliwość osadzenia zależy od formatu napisów i docelowego odtwarzacza. Uzgadniamy także kodek, proporcje oraz przekazanie projektów Premiere Pro / After Effects.
Kontakt / Lokalizacja wideo
Prześlij próbkę lub link do materiałów. Ustalimy wymagania, formaty dostawy i dane potrzebne do wyceny.
Przejdź do strony Kontakt ↗