1Start i przygotowanie
Twój zespół
Brief, materiały źródłowe, języki i termin.
KeboDesign
Analiza plików, ustalenie zakresu i przygotowanie materiałów do lokalizacji.
Jak rozszerzamy Twój zespół produkcyjny
Specjalistyczne wsparcie dokładnie tam, gdzie potrzebują go Twoje wielojęzyczne projekty.
Włącz nas na tym etapie produkcji, który spowalnia Twój zespół. Pracujemy w tle i dopasowujemy się do procesu, którego już używasz.
01Wielojęzyczne DTPSkład, typografia, pliki techniczne↗
02Lokalizacja napisówNapisy, captions, synchronizacja↗
03Audio / TTSGenerowanie głosu, obróbka, synchronizacja↗
04Lokalizacja wideoTeksty ekranowe, montaż, lokalizacja↗
05Kontrola jakości (QA)Kontrola materiałów, języków i funkcjonalności↗
06Storyline / E-learningLokalizacja kursów i interakcji↗
07Lokalizacja stron internetowychWielojęzyczne strony i interfejsy↗
08Przepływ pracy (workflow)Koordynacja etapów i materiałów↗
Proces produkcyjny
Twój zespół i KEBO. Jeden wspólny proces.
Ty prowadzisz projekt i jego warstwę językową. My przygotowujemy materiały, realizujemy produkcję i sprawdzamy gotowe pliki. Możemy dołączyć na wybranym etapie.
2Lokalizacja i produkcja
Twój zespół
Tłumaczenie, zatwierdzona terminologia i odpowiedzi na pytania językowe.
KeboDesign
DTP, grafika, wideo, napisy, audio lub e-learning – zgodnie z zakresem projektu.
3Kontrola i przekazanie
Twój zespół
Akceptacja językowa oraz zebranie uwag od klienta końcowego.
KeboDesign
Kontrola techniczna i wizualna, wdrożenie uwag oraz przekazanie ustalonych formatów.
Rezultaty produkcji
Od materiału źródłowego do gotowej wersji językowej.
Zobacz, co może powstać z Twoich materiałów. To przykładowe zakresy produkcji – każdy projekt dopasowujemy do jego formatów i wymagań.
DTP
Publikacja gotowa do wydania
Materiał wejściowy
Pliki InDesign i zatwierdzone tłumaczenie
Rezultat KeboDesign
Skład dopasowany do długości tekstu, języka i specyfikacji publikacji
INDD / IDML · PDF
WIDEO
Wideo w kolejnych językach
Materiał wejściowy
Film, skrypt i zatwierdzona treść językowa
Rezultat KeboDesign
Zlokalizowane napisy, teksty ekranowe i ścieżka głosowa – zależnie od zakresu
Wideo · SRT / VTT · audio
STORYLINE
E-learning gotowy do LMS
Materiał wejściowy
Projekt kursu, multimedia i zatwierdzone tłumaczenie
Rezultat KeboDesign
Dostosowane slajdy, media i interakcje oraz sprawdzony eksport kursu
Projekt źródłowy · SCORM
Dlaczego KeboDesign
Dyskretny partner produkcyjny dla zespołów, które potrzebują precyzji, szybkości i zaufania.
A
Rozumiemy workflow lokalizacyjne.
B
Integrujemy się z Twoim zespołem produkcyjnym.
C
Pracujemy w tle, pod Twoją marką.
D
Łączymy kreatywność z techniczną precyzją.
E
Automatyzujemy powtarzalne zadania produkcyjne.
F
Stawiamy na długofalową współpracę.
Wiedza
Praktyczne wskazówki z wielojęzycznej produkcji.
Jak przygotować pliki InDesign do tłumaczenia?
Kompletność projektu, fonty, edytowalne teksty i IDML – przygotowanie źródeł do pracy językowej.
Czytaj artykuł ↗Workflow lokalizacji napisów
Od skryptu lub STT przez timing i tłumaczenie po korektę SME oraz gotowe SRT/VTT lub burn-in.
Czytaj artykuł ↗Generowanie głosu AI na potrzeby e-learningu
Próbki TTS, akceptacja wymowy i integracja narracji z filmem lub kursem e-learningowym.
Czytaj artykuł ↗Kontakt
Potrzebujesz zewnętrznego działu multimediów i DTP do kolejnego projektu lokalizacyjnego?
hello@kebodesign.pl
Powiedz nam, w którym miejscu Twojego procesu produkcyjnego potrzebujesz dodatkowego wsparcia.