Workflow lokalizacji napisów

Pytamy o finalną wersję filmu, język źródłowy, języki docelowe i sposób publikacji. Sprawdzamy, czy istnieje skrypt, tekst ciągły bez timecode’ów albo napisy źródłowe SRT / WebVTT. Każdy z tych punktów startu wymaga nieco innego przygotowania.

Jeżeli dostajesz od klienta tekst bez kodów czasowych, możemy podzielić go na napisy i zsynchronizować z nagraniem. Gdy są już napisy, weryfikujemy ich zgodność z filmem. Przed wyceną ustalamy również zakres sprawdzenia językowego, plan akceptacji oraz oczekiwane pliki końcowe.

Jeśli nie ma tekstu źródłowego, przygotowujemy automatyczną transkrypcję AI z rozpoznawania mowy (STT). Przy wyraźnej mowie i dobrym dźwięku jakość zapisu jest zwykle bardzo wysoka, co ogranicza ręczne przepisywanie oraz czas przygotowania. Akcent, szum, nakładające się głosy i specjalistyczne nazwy mogą zwiększyć zakres korekty.

Wygenerowany tekst zawsze wymaga sprawdzenia; nie traktujemy surowego wyniku STT jako gotowego materiału do tłumaczenia. Własną weryfikację językową oferujemy dla polskiego i angielskiego. W pozostałych językach materiał kierujemy do wskazanego reviewera lub SME klienta.

Do sprawdzenia możemy przekazać tekst albo film z roboczo widocznymi napisami we Frame.io. Ten drugi wariant daje reviewerowi obraz, głos i tekst w jednym miejscu. Nazwy produktów, liczby i terminy specjalistyczne uzgadniamy ze słownikiem projektu.

Dopasowujemy początki i końce segmentów do mowy oraz montażu. Sprawdzamy przerwy, nakładanie się napisów, czas ekspozycji i szybkość czytania. Uzgadniamy profil walidacji, obejmujący m.in. długość wiersza (CPL), liczbę wierszy oraz tempo czytania (CPS / WPM).

Porządkujemy segmentację: łączymy fragmenty w logiczne zdania, dzielimy dłuższe wypowiedzi i wykorzystujemy interpunkcję oraz naturalne granice fraz. Sam znak interpunkcyjny nie decyduje automatycznie o podziale – ważne są też sens wypowiedzi, obraz i czas dostępny na czytanie.

Ten sam etap możemy wykonać na napisach dostarczonych przez klienta. Nie ma potrzeby tworzenia transkrypcji od nowa, jeżeli istniejący tekst jest właściwy; możemy przejąć kontrolę timingu, łamania sekcji i przygotowanie do dalszej lokalizacji.

Poprawione napisy źródłowe przekazujemy do zespołu językowego klienta. Uzgadniamy format: SRT, VTT, CaptionHub, import do narzędzia CAT albo arkusz Excel. Dołączamy instrukcję dotyczącą nazw własnych, nietłumaczonych elementów interfejsu i wymagań czytelności.

Tłumaczenie i akceptacja treści docelowej pozostają po stronie klienta. Jeśli review odbywa się w Excelu, przygotowujemy odpowiednie kolumny oraz identyfikatory, aby zatwierdzone zmiany można było przenieść do pliku napisów. Warto zachować ustaloną strukturę, kolejność i oznaczenie wersji.

Po otrzymaniu tłumaczenia sprawdzamy strukturę pliku, podział tekstu i synchronizację. Język docelowy może być dłuższy od źródłowego, dlatego sam powrót tych samych kodów czasowych nie gwarantuje czytelnego rezultatu. Konieczne skróty lub zmiany treści kierujemy do akceptacji językowej.

Przygotowujemy film z roboczo osadzonymi napisami i udostępniamy go we Frame.io. SME ogląda obraz, słucha nagrania i czyta tłumaczenie, a komentarze dodaje przy konkretnych momentach. Dzięki temu łatwiej zauważyć kontekst, którego nie widać w samym pliku tekstowym.

Przykład: tekst mówi „wybrałem”, ale na ekranie wypowiada się kobieta. Reviewer wskazuje zmianę na „wybrałam” i potwierdza, że nazwa Dashboard ma pozostać po angielsku, ponieważ aplikacja nie ma jeszcze polskiej wersji. Wdrażamy zatwierdzone uwagi i ponownie sprawdzamy napisy.

Końcowo klient może otrzymać osobny plik napisów lub film z napisami burn-in. SRT i WebVTT sprawdzają się tam, gdzie odtwarzacz obsługuje oddzielną ścieżkę tekstową. Wypalone napisy są częścią obrazu i pozostają widoczne niezależnie od ustawień odtwarzacza.

Dla burn-in przygotowujemy font, wielkość, kontrast, obrys, tło i marginesy. Możemy też zmienić położenie wybranych segmentów, gdy kolidują z tekstem ekranowym (OST), podpisem rozmówcy albo inną ważną częścią kadru. Styl oraz sposób pozycjonowania zatwierdzamy na próbce.

Pracujemy m.in. w CaptionHub lub Subtitle Edit, a wypalanie może być realizowane przez uzgodniony workflow ASS / SSA albo Adobe Premiere Pro. Przed dostawą sprawdzamy gotowy plik lub render, komplet języków, kodowanie i oznaczenie wersji. Zmiana montażu filmu wymaga ponownej oceny timingu.