Kompetencje produkcyjne dla LSP
Od publikacji i grafik po multimedia, kursy i strony internetowe. Wybierz wsparcie, którego potrzebuje Twój zespół językowy.
Możemy dołączyć na jednym etapie albo połączyć kilka obszarów w spójny proces. Zaczynamy od analizy materiałów, zakresu i wyceny.
Poznaj kompetencje ↓
Wybierz obszar wsparcia
Twój zespół prowadzi tłumaczenie i akceptację językową. My wspieramy przygotowanie, produkcję, kontrolę oraz przekazanie gotowych materiałów.
Przygotowanie plików do tłumaczenia, skład wersji językowych i kontrola publikacji. Odtwarzamy także dokumenty z PDF lub skanów w Word i InDesign oraz grafiki z edytowalnym tekstem w Photoshop i Illustrator.
Word · InDesign · Photoshop · Illustrator
Transkrypcja AI, przygotowanie plików SRT/VTT, synchronizacja i walidacja czytelności napisów. Organizujemy korektę SME w kontekście filmu we Frame.io lub w Excel, konwersję zatwierdzonych zmian oraz przygotowanie stylów i wypalanie napisów. Twój zespół odpowiada za tłumaczenie i akceptację językową.
SRT · VTT · Excel · Frame.io · burn-in
Produkcja głosu w kolejnych językach – od zatwierdzonego skryptu po gotowe pliki audio. Pomagamy w doborze głosu TTS, wymowie nazw, podziale nagrań oraz dopasowaniu ścieżki do materiału docelowego.
Skrypty · ścieżki audio · pliki do kursów
Dostosowujemy materiały filmowe do nowych wersji językowych. Łączymy lokalizację tekstów ekranowych i grafik z napisami oraz audio, zachowując spójność obrazu i przebieg oryginalnego filmu.
Teksty ekranowe · napisy · audio · eksport
Sprawdzamy, czy zlokalizowany materiał jest kompletny, czytelny i działa zgodnie z założeniami. Kontrolujemy dokumenty, multimedia i kursy; kwestie językowe przekazujemy do zatwierdzenia Twojemu zespołowi.
DTP · CJK / RTL · Review 360 · Acrobat · Frame.io
Lokalizujemy kursy Articulate Storyline, łącząc tekst, grafiki, wideo, audio i interakcje. Dopasowujemy slajdy do tłumaczenia, sprawdzamy działanie kursu oraz przygotowujemy eksport do LMS.
Storyline, Rise 360 i H5P · Moodle / WordPress LMS
Wspieramy wdrażanie wersji językowych stron internetowych. Pomagamy przygotować treści, wprowadzić tłumaczenia i dostosować grafiki, a potem sprawdzamy układ, linki oraz widoki na różnych ekranach.
WordPress · Polylang · kopia robocza · RWD · SEO
Łączymy etapy produkcji w przejrzysty proces dopasowany do Twojego zespołu. Porządkujemy formaty, przekazania i kontrolę jakości oraz automatyzujemy powtarzalne zadania, tam gdzie daje to konkretną korzyść.
Przekazania · formaty · automatyzacja · QA
Jeden projekt, kilka formatów
Prześlij materiały i opowiedz, co trzeba dostarczyć. Ustalimy połączenie usług, punkty przekazania i formaty plików dla Twojego zespołu.