07 / Web Localization
Pomagamy wdrażać wersje językowe stron, landing pages i serwisów WordPress. Łączymy przygotowanie treści z dostosowaniem grafik, nawigacji i układu responsywnego.
Twój zespół dostarcza zatwierdzone tłumaczenia i wytyczne rynkowe. My wspieramy techniczne wdrożenie lokalizacji strony oraz kontrolę spójności między wersjami językowymi.
Zakres wsparcia / Web Localization
Lokalizacja WWW obejmuje treści widoczne na stronie, menu, formularze, grafiki i metadane. Uzgadniamy, które elementy serwisu wymagają tłumaczenia oraz w jaki sposób wrócą do CMS.
Tworzymy listę podstron, bloków i komunikatów do lokalizacji. Uwzględniamy nawigację, przyciski, formularze, teksty alternatywne grafik oraz tytuły i opisy SEO. Przygotowujemy uzgodniony sposób przekazania treści do zespołu językowego.
W WordPress pracujemy m.in. z Polylang: łączymy odpowiedniki podstron, konfigurujemy menu językowe i wdrażamy zatwierdzone treści. Lokalizujemy również pola, bloki i komunikaty w uzgodnionym zakresie. W innych CMS dobieramy sposób pracy do struktury serwisu.
Dostosowujemy ilustracje, banery i zrzuty ekranów z tekstem. Przy braku źródeł oceniamy możliwość odtworzenia grafik edytowalnych. Eksportujemy materiały zgodnie z wymaganiami strony i ustawieniami optymalizacji obrazów.
Sprawdzamy dłuższe nagłówki, przyciski, menu i formularze na komputerze, tablecie i telefonie. Dopasowujemy układ w uzgodnionym zakresie, tak aby wersja językowa pozostawała czytelna i nie powodowała przepełnień.
Wdrażamy zatwierdzone title, meta description, nagłówki i teksty alternatywne. Mapujemy odpowiedniki podstron i pomagamy ustawić adresy canonical oraz hreflang dla rzeczywiście dostępnych wersji, zgodnie z architekturą serwisu.
Sprawdzamy menu językowe, linki, przejścia między odpowiednikami stron oraz uzgodnione scenariusze formularzy. Weryfikujemy kompletność treści i oznaczenie języka; kwestie językowe przekazujemy do zatwierdzenia.
Proces współpracy
Zakres dopasowujemy do projektu. Twój zespół odpowiada za decyzje językowe i merytoryczne, a KeboDesign prowadzi uzgodnioną produkcję oraz kontrolę techniczną.
Najedź, ustaw fokus lub kliknij, aby podświetlić zadania wybranego zespołu.
Przekazujesz adres lub kopię strony, języki, listę podstron i wymagania wdrożenia.
Sprawdzamy strukturę CMS i zakres treści, ustalamy sposób lokalizacji, koszt, termin i środowisko pracy.
Twój zespół tłumaczy teksty oraz zatwierdza treści i metadane SEO.
Możemy wykonać kopię strony do pracy, wydzielić potrzebne treści do tłumaczenia i przygotować mapowanie do pól CMS. Zatwierdzony kontent wdrażamy na kopii przed przeniesieniem na stronę docelową.
Potwierdzasz zatwierdzone treści, wytyczne marki i ewentualne różnice rynkowe.
Wprowadzamy teksty i grafiki, konfigurujemy uzgodnioną nawigację językową oraz dostosowujemy układ.
Reviewer sprawdza treść w kontekście strony i akceptuje uwagi językowe.
Testujemy linki, responsywność i uzgodnione scenariusze formularzy, wdrażamy zatwierdzone poprawki.
Zatwierdzasz wersję oraz osobno moment i zakres publikacji.
Po akceptacji przenosimy zlokalizowane treści i zasoby z kopii roboczej na stronę docelową w uzgodnionym zakresie. Sprawdzamy powiązania językowe, linki i formularze oraz przekazujemy wynik kontroli.
Spójne wersje językowe
Użytkownik oglądający opis konkretnej usługi powinien trafić do jej odpowiednika, a nie zawsze na stronę główną. Dlatego uzgadniamy mapę powiązań między podstronami i sposób obsługi treści bez odpowiednika.
W WordPress konfigurujemy takie powiązania m.in. w Polylang. Lokalizacja obejmuje też menu, etykiety formularzy, komunikaty i metadane. Możemy wykonać kopię serwisu, przygotować na niej potrzebny kontent do tłumaczenia, wdrożyć wersje językowe i po akceptacji przenieść uzgodnione zmiany na stronę docelową.
Rezultaty / Web Localization
Formaty i zakres końcowego pakietu ustalamy w briefie. Przekazujemy zaakceptowany rezultat, a nie tylko informację o wykonanych czynnościach.
Treści i grafiki osadzone w uzgodnionym CMS lub środowisku testowym. Układ dostosowany do docelowego języka.
WordPress / CMS · teksty · grafikiLista odpowiedników językowych i wdrożonych tytułów, opisów oraz elementów nawigacji. Ułatwia kolejne aktualizacje.
Mapa stron · metadane · językiZapis wykonanych testów responsywności, linków i ustalonych funkcji. Wskazanie kwestii wymagających decyzji klienta.
Desktop · tablet · mobile · QAMateriały do wyceny
Do wstępnej wyceny zwykle wystarczy adres strony, lista języków i reprezentatywne treści. Po akceptacji wyceny ustalamy potrzebny dostęp do CMS oraz, jeśli wykonujemy kopię lub migrację, do hostingu i plików. Możemy samodzielnie przygotować kopię roboczą, zlokalizować wskazany kontent i wgrać zatwierdzone treści na stronę docelową. Zakres przeniesienia oraz moment publikacji uzgadniamy przed wdrożeniem.
Pytania / Web Localization
Tak. Pracujemy m.in. w WordPress z Polylang, wdrażając zatwierdzone tłumaczenia stron, menu i pozostałych uzgodnionych elementów. Analizujemy motyw, bloki i wtyczki, aby dobrać sposób pracy oraz poprawnie połączyć odpowiedniki językowe.
Twój zespół językowy odpowiada za tłumaczenie i akceptację treści. My przygotowujemy materiały, wdrażamy zatwierdzone teksty oraz sprawdzamy techniczną i wizualną stronę lokalizacji.
Możemy wdrożyć zatwierdzone title, meta description, nagłówki, teksty alternatywne i powiązania językowe. Frazy oraz treści na poszczególne rynki wymagają uzgodnienia z zespołem klienta.
Tak, zgodnie z uzgodnioną listą widoków i scenariuszy. Kontrolujemy przede wszystkim czytelność tekstów, menu, przyciski, formularze i przepełnienia po tłumaczeniu.
Uzgadniamy sposób przełączania języka oraz zakres publikacji takich treści. Mapa podstron pozwala oznaczyć brakujące odpowiedniki i uniknąć przypadkowych przekierowań.
Nie muszą. Możemy wykonać kopię strony, na niej przygotować i zlokalizować wskazany kontent, a po akceptacji wgrać uzgodnione zmiany na stronę docelową. Dostępy, zakres migracji, sposób zabezpieczenia materiałów i termin publikacji ustalamy po wycenie.
Kontakt / Web Localization
Prześlij próbkę lub link do materiałów. Ustalimy wymagania, formaty dostawy i dane potrzebne do wyceny.
Przejdź do strony Kontakt ↗