QA lokalizacji.
Sprawdź materiał przed dostawą.

Sprawdzamy przepełnienia tekstu, podziały wierszy, fonty, tabele, podpisy i kompletność stron. Porównujemy układ z wersją źródłową oraz weryfikujemy eksport PDF i ustalone wymagania publikacji.

Weryfikujemy, czy wszystkie wskazane teksty zostały zlokalizowane, a grafiki pozostają czytelne. Sprawdzamy położenie elementów, kontrast, marginesy i spójność stylu między wersjami językowymi.

Sprawdzamy timing, długość wierszy, czas ekspozycji, szybkość czytania i kompletność segmentów. Oceniamy napisy w kontekście obrazu oraz dźwięku, zgodnie z profilem walidacji projektu.

Weryfikujemy pominięcia, powtórzenia, artefakty audio i zgodność ścieżek z ustalonym materiałem. Sprawdzamy montaż, synchronizację oraz oznaczenie języków i wersji; uwagi wymowy przekazujemy do akceptacji.

Testujemy nawigację, przyciski, warstwy, interakcje, quizy i przebieg kursu. Dla pakietu LMS sprawdzamy uzgodnione scenariusze uruchomienia, zapisu postępu i raportowania w dostępnym środowisku testowym.

Opisujemy uwagi z numerem strony, slajdu, czasem filmu lub ścieżką odtworzenia błędu. Ustalamy priorytety i stan poprawki, a po wdrożeniu zmian sprawdzamy zarówno zgłoszenie, jak i elementy powiązane.

Sprawdzamy skład chińskiego, japońskiego i koreańskiego: obsługę znaków przez fonty, interpunkcję, odstępy oraz reguły podziału wierszy. Weryfikujemy układ po lokalizacji w InDesign i PDF. Kwestie językowe zatwierdza reviewer danego języka.

W arabskim, hebrajskim i innych językach pisanych od prawej do lewej sprawdzamy kierunek tekstu i układu, kolejność liczb, znaki interpunkcyjne oraz fragmenty łacińskie. Kontrolujemy połączenia znaków i fonty; decyzje językowe uzgadniamy z zespołem klienta.