06 / Storyline / E-learning
Lokalizujemy kursy Articulate Storyline, Rise 360 i interaktywne materiały H5P. Przygotowujemy treści do tłumaczenia, integrujemy multimedia i sprawdzamy działanie. Możemy także uruchomić dla Ciebie własną platformę LMS na Moodle lub WordPress.
Twój zespół językowy dostarcza zatwierdzone tłumaczenia i decyzje merytoryczne. My przygotowujemy projekt do lokalizacji, dopasowujemy slajdy i interakcje oraz sprawdzamy kurs w uzgodnionym środowisku.
Zakres wsparcia / Storyline / E-learning
Lokalizacja Storyline obejmuje również warstwy, stany obiektów, quizy, player, grafiki, audio i wideo. Identyfikujemy wszystkie uzgodnione elementy, aby wersja językowa była spójna i możliwa do przejścia.
Sprawdzamy projekt .story, strukturę kursu i zasoby. Przygotowujemy treści do pracy językowej, dobierając eksport i import do wersji projektu oraz uzgodnionego workflow, np. przez XLIFF. Identyfikujemy też teksty w grafikach i multimediach.
Dopasowujemy pola tekstowe, podpisy, układy i style do długości języka docelowego. Kontrolujemy treści na warstwach, w stanach obiektów, komunikatach i elementach playera, zgodnie z ustalonym zakresem.
Wprowadzamy zlokalizowane grafiki, napisy i narrację. Dopasowujemy oś czasu, ekspozycję elementów oraz synchronizację z głosem. Produkcję nowych nagrań TTS i materiałów wideo możemy połączyć z pracą nad kursem.
Sprawdzamy wyzwalacze, przejścia, przyciski, stany oraz komunikaty odpowiedzi. Testujemy ścieżki kursu i quizów, aby tłumaczenie lub zmiana multimediów nie zaburzały działania interakcji.
Przygotowujemy wersję do oceny przez SME, np. w Review 360 lub uzgodnionym środowisku. Reviewer sprawdza kurs w kontekście slajdów, narracji i interakcji. Wdrażamy zatwierdzone uwagi i kontrolujemy zmienione elementy.
Kursy Storyline i Rise 360 publikujemy do LMS, np. jako SCORM 1.2/2004. Materiały H5P wdrażamy w obsługującym je środowisku, np. Moodle lub WordPress. Sprawdzamy uruchomienie, ukończenie, wyniki i wznowienie w zakresie dostępnym dla danego typu treści oraz platformy.
Pracujemy także nad kursami Articulate Rise 360 i aktywnościami H5P. Lokalizujemy teksty, multimedia, pytania oraz komunikaty, a następnie sprawdzamy responsywność i działanie interakcji. Sposób wymiany treści dopasowujemy do dostępnych źródeł i możliwości konkretnego typu aktywności.
Przygotowujemy własny serwer i platformę szkoleniową na Moodle lub WordPress z uzgodnionym rozwiązaniem LMS. Konfigurujemy kursy, role, zapisy i dostęp do materiałów. Wdrożenie, wymagania raportowania, kopie zapasowe oraz dalsze utrzymanie ustalamy jako osobny zakres projektu.
Proces współpracy
Zakres dopasowujemy do projektu. Twój zespół odpowiada za decyzje językowe i merytoryczne, a KeboDesign prowadzi uzgodnioną produkcję oraz kontrolę techniczną.
Najedź, ustaw fokus lub kliknij, aby podświetlić zadania wybranego zespołu.
Przekazujesz projekt, zasoby, języki, wymagania LMS oraz termin.
Identyfikujemy treści i interakcje, oceniamy źródła oraz ustalamy zakres produkcji, koszt i plan akceptacji.
Twój zespół tłumaczy uzgodnione pliki i zatwierdza terminologię.
Eksportujemy treści do lokalizacji, przygotowujemy multimedia i pytania językowe. Weryfikujemy poprawność importu na próbce.
Zatwierdzasz tłumaczenia i wybrane próbki multimediów.
Wprowadzamy teksty, składamy slajdy, dopasowujemy audio, wideo oraz interakcje i przygotowujemy kurs do review.
SME przechodzi kurs, ocenia treść i dodaje uwagi do slajdów oraz ścieżek.
Wdrażamy zatwierdzone poprawki, sprawdzamy nawigację, quizy i multimedia oraz wykonujemy retest.
Potwierdzasz wymagania pakietu i zapewniasz dostęp do ustalonego środowiska testowego.
Eksportujemy kurs, testujemy uzgodnione raportowanie i przekazujemy pakiet LMS oraz źródło, jeśli jest w zakresie.
Kurs w środowisku docelowym
SCORM jest formatem wymiany, ale zachowanie kursu warto zweryfikować w docelowym LMS. Uzgadniamy, co oznacza ukończenie, jak raportowany jest quiz i kiedy użytkownik powinien wrócić do ostatniego miejsca.
Testujemy kurs w uzgodnionym środowisku, np. Moodle albo TalentLMS, i zapisujemy wynik kontroli. Jeśli nie masz własnej platformy, możemy przygotować serwer LMS na Moodle lub WordPress z odpowiednią wtyczką LMS. Dobór rozwiązania obejmuje użytkowników, zapisy, raportowanie i typy treści, w tym H5P; obsługę pakietów SCORM w WordPress sprawdzamy dla wybranego rozwiązania.
Rezultaty / Storyline / E-learning
Formaty i zakres końcowego pakietu ustalamy w briefie. Przekazujemy zaakceptowany rezultat, a nie tylko informację o wykonanych czynnościach.
Zlokalizowany kurs po uzgodnionej kontroli i akceptacji. Standard, ustawienia raportowania i sposób dostawy zgodne ze specyfikacją.
SCORM · uzgodniony standard LMSEdytowalne źródło oraz ustalone multimedia, oznaczone wersją i językiem. Ułatwiają dalsze zmiany i kolejne rundy lokalizacji.
.story / Rise 360 / .h5p · multimediaKurs do oceny SME oraz zapis zakresu testów i stanu uwag. Obejmują ustalone scenariusze interakcji oraz LMS.
Review · checklisty · retestMateriały do wyceny
Pytania / Storyline / E-learning
Tak. Zakres może obejmować warstwy, stany, player, komunikaty quizu i grafiki. Analizujemy projekt, aby wskazać elementy wymagające tłumaczenia lub odtworzenia.
Dobieramy ścieżkę do projektu i wersji narzędzia. Możemy przygotować pliki do uzgodnionego workflow XLIFF, a import sprawdzamy na próbce przed pełną produkcją.
Tak. Uzgadniamy skrypt, próbki narracji, timing i formaty napisów. Po integracji sprawdzamy ich spójność z treścią oraz interakcjami slajdów.
Możemy sprawdzić uzgodnione scenariusze w dostępnym środowisku klienta. Zakres, dostępy, standard pakietu i kryteria ukończenia ustalamy przed pracą.
Najpierw sprawdzamy możliwości aktualizacji i zakres dostępnych zasobów. Pakiet publikacyjny nie zastępuje kompletnego źródła do swobodnej edycji kursu; ewentualne odtworzenie wyceniamy osobno.
Jako pakiet w uzgodnionym standardzie LMS oraz, jeśli jest w zakresie, projekt Storyline, edytowalny kurs Rise 360 lub materiały H5P i zasoby. Osobno ustalamy wersję do review oraz informacje o wykonanym QA.
Tak. Lokalizujemy kursy Rise 360 oraz materiały H5P, w tym tekst, multimedia, quizy i komunikaty. Potrzebujemy dostępu do edytowalnego kursu lub odpowiednich materiałów źródłowych. Formaty wymiany i zakres testów ustalamy dla konkretnego projektu.
Tak. Możemy uruchomić własny serwer Moodle albo platformę szkoleniową na WordPress z uzgodnionym rozwiązaniem LMS. Konfigurujemy strukturę kursów, użytkowników, zapisy i uprawnienia. Zakres raportowania, integracji, wdrożenia oraz dalszego utrzymania wyceniamy osobno.
Kontakt / Storyline / E-learning
Prześlij próbkę lub link do materiałów. Ustalimy wymagania, formaty dostawy i dane potrzebne do wyceny.
Przejdź do strony Kontakt ↗