PREP
Przygotowanie do tłumaczenia
Sprawdzamy pliki, fonty, linki i strukturę dokumentu. Przygotowujemy materiały do przekazania zespołowi językowemu, identyfikujemy teksty na grafikach i elementy wymagające odtworzenia.
Jak możemy pomóc
Tłumaczenie zmienia tekst.
My dbamy o całą publikację.
Dłuższe akapity, inne kroje pisma, tabele i teksty na ilustracjach wymagają pracy z układem. Wspieramy project managerów i zespoły językowe w przygotowaniu spójnych wersji materiałów.
POST
Skład po tłumaczeniu
Wprowadzamy zatwierdzoną treść do układu, dopasowujemy ramki, podziały wierszy, tabele i podpisy. Uwzględniamy długość tekstu oraz zasady typograficzne języka docelowego.
GRAFIKA
Lokalizacja elementów graficznych
Odtwarzamy nieedytowalne ilustracje, schematy i wykresy jako grafiki z edytowalnym tekstem w PSD (Adobe Photoshop) lub AI (Adobe Illustrator). Przygotowujemy treści do tłumaczenia w XTM lub Trados Studio – przez obsługiwany format wymiany albo eksport i ponowny import tekstu, zależnie od konfiguracji workflow. Po tłumaczeniu dopasowujemy układ grafiki.
QA
Kontrola i finalizacja
Sprawdzamy przepełnienia tekstu, spójność stylów, linki, obrazy i kompletność eksportu. Uwagi językowe uzgadniamy z Twoim zespołem; przekazujemy pliki w ustalonych formatach.
Proces lokalizacji
Jasne przekazania.
Mniej pytań na ostatniej prostej.
Twój zespół odpowiada za tłumaczenie i akceptację językową. KeboDesign prowadzi techniczną i wizualną stronę produkcji. Zakres oraz punkty akceptacji ustalamy na początku.
Sprawdź podział zadań:
Najedź, ustaw fokus lub kliknij, aby podświetlić zadania wybranego zespołu.
1Brief i analiza plików
Twój zespół
Przekazujesz materiały, języki, termin i wymagania dotyczące dostawy.
KeboDesign
Weryfikujemy źródła, wskazujemy brakujące zasoby i przygotowujemy wycenę. Przed rozpoczęciem uzgadniamy zakres, koszty oraz termin produkcji.
2Przygotowanie i tłumaczenie
Twój zespół
Twój zespół tłumaczy treści, zatwierdza terminologię i przekazuje docelowy tekst.
KeboDesign
Przygotowujemy pliki do lokalizacji i oznaczamy elementy wymagające uwagi językowej.
3Skład wersji językowych
Twój zespół
Odpowiadasz na pytania dotyczące treści i zatwierdzasz potrzebne zmiany.
KeboDesign
Dopasowujemy układ, grafiki, tabele i typografię. Sprawdzamy wersje po składzie.
4Uwagi i gotowe pliki
Twój zespół
Zbierasz poprawki i przekazujesz je np. jako komentarze oraz oznaczenia w PDF w Adobe Acrobat. Potwierdzasz akceptację językową.
KeboDesign
Wprowadzamy uzgodnione poprawki z komentarzy w Adobe Acrobat, sprawdzamy ich wdrożenie i wykonujemy kontrolę końcową. Przekazujemy gotowe pliki w ustalonych formatach.
Rezultaty pracy
Co przekazujemy Twojemu zespołowi?
Formaty dostawy dobieramy do źródeł oraz sposobu wykorzystania publikacji. Poniżej przykładowe rezultaty, które możemy przygotować w projekcie DTP.
Gotowe wersje PDF
Układ po tłumaczeniu, dopasowane grafiki i eksport zgodny z ustaloną specyfikacją. Osobne pliki dla poszczególnych języków.
PDF do druku / PDF do publikacji cyfrowejEdytowalne pliki źródłowe
Pliki produkcyjne i uzgodniony zestaw zasobów, które pozwalają kontynuować pracę przy kolejnych zmianach treści.
INDD / IDML · powiązane grafikiPakiet wersji językowych
Komplet publikacji z uporządkowanymi nazwami i strukturą dostawy. Uzgodnione uwagi lub kwestie wymagające akceptacji są opisane przy przekazaniu.
Wersje językowe · ustalone formaty · informacje do przekazaniaPrzykładowy zakres
Jedna broszura. Kilka wersji językowych.
Masz projekt InDesign i zatwierdzone tłumaczenia. My przygotowujemy kolejne wersje układu, dostosowujemy teksty na grafikach i sprawdzamy pliki przed eksportem.
Od Ciebie
INDD / IDML + zasoby
Tłumaczenia + specyfikacja
Od KeboDesign
Publikacje w docelowych językach
PDF + ustalone pliki edytowalne
Odtwarzanie dokumentów i grafik
Masz tylko PDF lub skan?
Przywróć materiałom edytowalność.
Brak plików źródłowych nie musi zatrzymywać lokalizacji. Na podstawie PDF, skanu lub obrazu możemy odtworzyć treść i układ dokumentu, aby Twój zespół mógł go przetłumaczyć, a następnie aktualizować.
MS Word / DOCX
Prostsze dokumenty do tłumaczenia
Odtwarzamy pisma, instrukcje i dokumenty o mniej złożonym układzie w Microsoft Word. Przygotowujemy edytowalne akapity, style, tabele oraz nagłówki. W przypadku skanów rozpoznajemy tekst metodą OCR i sprawdzamy go względem źródła.
Adobe InDesign / INDD / IDML
Złożone publikacje i układy
Broszury, katalogi, raporty i wielokolumnowe publikacje odtwarzamy w Adobe InDesign. Budujemy strukturę stron, style i ramki tekstowe oraz dopasowujemy grafiki. Plik IDML może stanowić materiał do lokalizacji w uzgodnionym workflow CAT.
Photoshop / Illustrator
Edytowalne grafiki z obrazu
Z nieedytowalnych grafik przygotowujemy pliki PSD lub AI z oddzielonym tekstem. Odtwarzamy podpisy, schematy i elementy układu, aby kolejne wersje językowe nie wymagały ponownego budowania całej ilustracji.
XTM / Trados Studio
Treść gotowa do pracy językowej
Dobieramy pliki i sposób przekazania tekstu do narzędzi Twojego zespołu. Dla grafik ustalamy format wymiany lub ekstrakcję treści; po tłumaczeniu wprowadzamy teksty do plików produkcyjnych. Ścieżkę importu i eksportu weryfikujemy na próbce.
Najpierw próbka i wycena.
Prześlij kilka reprezentatywnych stron lub grafik. Ocenimy czytelność skanu, złożoność układu i dostępność fontów oraz ustalimy, co można odtworzyć i jak dokładnie. Na tej podstawie zaproponujemy format edytowalny, zakres prac, koszt i termin.
Prześlij materiał do analizy ↗Przed rozpoczęciem
Co pomoże nam dobrze zaplanować pracę?
- Pliki źródłowe lub przykładowy dokument do analizy.
- Lista języków i informacja o dostępności tłumaczeń.
- Fonty, linkowane grafiki i wytyczne marki, jeśli są dostępne.
- Oczekiwane formaty, wymagania druku lub publikacji oraz termin.
Kontakt
Porozmawiajmy o Twoich plikach i wersjach językowych.
hello@kebodesign.pl
Prześlij przykładowe pliki, listę języków, oczekiwane formaty i termin. Ustalimy zakres prac DTP oraz materiały potrzebne do wyceny.
Jak przygotować pliki InDesign do tłumaczenia?
Dobrze przygotowany projekt InDesign pomaga tłumaczowi pracować na właściwej treści i ogranicza poprawki po lokalizacji. Zaczynamy od analizy materiałów, a dopiero potem przygotowujemy pliki do narzędzia CAT.
Przeczytaj poradnik ↗